António Martinez Coello

 Amigo nestes espaços.

Orensano?

Galego?

Português??

Castelhano??

Num sei. 

Fico confuso tal a maneira fácil de se expressar nessas três línguas!

A ele lhe devo este conhecimento

Antonio Martínez Coello

O POEMA ME LEVARÁ NO TEMPO!

( Habitarei em outras almas... para sempre !)

+

O poema me levará no tempo

Quando eu não for a habitaçâo do tempo

E passarei sozinha

Entre as mãos de quem lê

O poema alguém o dirá

Às searas

Sua passagem se confundirá

Como rumor do mar com o passar do vento

O poema habitará

O espaço mais concreto e mais atento

No ar claro nas tardes transparentes

Suas sílabas redondas

(Ó antigas ó longas

Eternas tardes lisas)

Mesmo que eu morra o poema encontrará

Uma praia onde quebrar as suas ondas

E entre quatro paredes densas

De funda e devorada solidão

Alguém seu próprio ser confundirá

Com o poema no tempo

SOPHIA DE MELLO BREYNER

Tomei o descaramento e o atrevimento de fazer uma transposição desarticulada deste texto

O TEMPO LEVARÁ O MEU POEMA

( para sempre…deixarei as outras almas livres !)

Quando a minha habitação deixar o tempo

Ficarei sozinho

Sem que alguém leia as minhas mãos

Ninguém recitará o meu poema

Ao trigo, ao milho.

E o ímpeto das ondas o assobiar do vento.

Encarquilhará o meu poema

No espaço

Desatento e abstracto

do céu escuro em noites sem estrelas

as suas ásperas palavras

(Ó breves tardes tristes e vazias)

Morrendo eu meu poema morrerá

Naquela praia onde as ondas morrem

E na fria tumba que a terra cobre

pesada manta que de mortalha serve

Ninguém virá junto de mim em pó desfeito Com o meu poema esquecido pelo tempo

A SOPHIA DE MELLO BREYNER – In memoriam

AABL